Web Analitycs o Web Analysis?
Ti è mai capitato in fase di stesuara del preventivo di chiederti “Ma si dice Web Analytics o Web Analysis?”. La mia non è una domanda retorica, visto che parlandone con amici e colleghi la questione non è proprio risolta.
Qualche osservazione.
Google Trends, per quello che conta e per la precisione che il dato può avere, dice che la Web Analysis esiste da più tempo della Web Analytics. Allo stesso modo indica che oggi, al contrario degli anni passati, la Web Analytics è più popolare.
Analogamente l’External Tool di Adwords attribuisce più ricerche mensili alla Web Analytics.
Nella directory /analytics/ di Google la parola “analysis” viene menzionata solo nei “case_study”, quindi mai in modo ufficiale da Google.
Non credo che esista un parere unanime, io ho la mia idea, la condivido in attesa che qualcuno faccia lo stesso.
Io penso, molto pragmaticamente che il Web Analitico sia colui che fa delle Web Analisi. Perciò, chi si occupa di Web Analytics fa delle Web Analysis. Semplicemente penso che la Analytics sia la disciplina e la Analysis l’output che questi studi restituiscono.
Qualche esempio per Web Analysis:
- I dati della Web Analysis dicono che…
- Chi ha effettuato questa Web Analysis?
Qualche esempio per Web Analytics:
- Che software di Web Analytics utilizzi?
- La Web Analytics è una disciplina stimolante.
O sono semplicemente sinonimi?
Nessuno alza la mano per dire la sua? Devo chiamare io?
Francesco, Marco, Francesco, Marco, Enrico e Maurizio, che ne pensate?
Vuoi pubblicare i tuoi post qui?
novembre 6th, 2008 a 09:51
Sono d’accordo con te. La web analysis è l’azione di fare web analytics
novembre 6th, 2008 a 16:12
Bè, questa è una conferma importante, sono sicuro che anche gli altri ragazzi avranno da dire la loro.
Ricordo che Francesco De Farancesco, ci illustrò alcune suei idee lo scorso anno a Verona, ma non ricordo con chiarezza tutti i suoi passaggi.
Intanto grazie per aver detto la tua.
Ciao ciao
novembre 6th, 2008 a 16:44
Anch’io concordo anche se in Italia, almeno per quanto ho potuto constatare personalmente, i termini sono percepiti come sinonimi.
Ho notato tuttavia che gli esterni al web marekting sono soliti utilizzare Web Analysis… forse perchè risuona più simile al termine italiano “analisi”.
novembre 6th, 2008 a 17:45
Ho notato tuttavia che gli esterni al web marekting sono soliti utilizzare Web Analysis…
Vero anche questo, in effetti il mio socio “commerciale” usa quasi esclusivamente web analysis.
novembre 7th, 2008 a 11:38
Possiamo dire che la Web Analytics è la materia mentre la Web Analysis è lo studio e l’applicazione della Web Analytics.
Purtroppo come dice Francesco G. in Italia la percezione dei due termini è ancora abbastanza confusa e vengono usate queste terminologie come sinonimi; niente di grave, ovviamente, è solo che, come spesso accade, nel nostro Paese siamo un po’ in arretrato rispetto ai colossi USA e UK.
novembre 11th, 2008 a 16:10
Io la vedo così:
- per web analysis intendo l’azione del fare analisi e se vogliamo le attività di analisi stessa. Quindi di fatto la tradurrei con analisi web o analisi del web.
- per web analytics intendiamo il mestiere o se preferite l’insieme di regole, metodi, procedure che regolano l’attività di web analysis. La web analytics, in sostanza, è un po’ più affine al concetto di scienza della web analysis.
Come dire metodo e metodologia. Che anche se molti usano indifferentemente, significano due cose diverse. E metodologia non è il plurale di metodo e non è un insieme di metodi, ma lo studio dei metodi. Ci verrebbe da chiederci se noi applichiamo un metodo o una metodologia (che è come dire che applichiamo la matematica, invece che dire che facciamo i calcoli…)
Comunque, poi va anche detto che bisognerebbe fare uno studio in lingua madre e nel contesto. Infatti temo che le traduzioni a volte siano fuorvianti. Come Web Design, che per l’anglosassone è una cosa molto diversa dalla traduzione letterale del termine. Molti confondono il web designer col grafico, quando in realtà Designer significa progettista.
novembre 11th, 2008 a 18:49
Siccome stavo per citare Fradefra, conscio del Corso di Web Analytics fatto con Yoyo, mi limito a quotare quanto segue
[quote]Io la vedo così:
- per web analysis intendo l’azione del fare analisi e se vogliamo le attività di analisi stessa. Quindi di fatto la tradurrei con analisi web o analisi del web.
- per web analytics intendiamo il mestiere o se preferite l’insieme di regole, metodi, procedure che regolano l’attività di web analysis. La web analytics, in sostanza, è un po’ più affine al concetto di scienza della web analysis.Io la vedo così:
- per web analysis intendo l’azione del fare analisi e se vogliamo le attività di analisi stessa. Quindi di fatto la tradurrei con analisi web o analisi del web.
- per web analytics intendiamo il mestiere o se preferite l’insieme di regole, metodi, procedure che regolano l’attività di web analysis. La web analytics, in sostanza, è un po’ più affine al concetto di scienza della web analysis.[/quote]
novembre 13th, 2008 a 12:03
Ciao, scusate il ritardo…
sinceramente non mi sono mai posto il problema: ho sempre inteso la Web Analytics come la “scienza” che avete tutti ben delineato.
Ho sempre ignorato invece l’interpretazione della locuzione Web Analysis, perché non l’ho mai dovuta pronunciare nè scrivere: di solito parlo direttamente delle conclusioni dello studio stesso
Ciò nonostante, credo di poter concordare con tutti voi.
novembre 13th, 2008 a 13:01
Azzo, siamo tutti d’accordo, più o meno… e io che speravo di scatenare la bagarre
Scherzi a parte, grazie per le importanti conferme.